1
00:00:05,300 --> 00:00:08,510
Neumyl jsem si ruce, a je mi to fuk.

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,510
Jo. Je fajn být někde,

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,260
kde vás hned nevyhodí,
jak začne být trochu sranda.

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,050
Další džbán
vašeho nejsilnějšího piva.

5
00:00:18,140 --> 00:00:19,180
Prosím, dobrý pane.

6
00:00:19,260 --> 00:00:21,890
A tu skleněnou věcičku,
ze které ho vypiju.

7
00:00:21,970 --> 00:00:26,300
A to, co má on pro něj

8
00:00:26,390 --> 00:00:28,850
a to co má zase on pro něj.

9
00:00:28,930 --> 00:00:31,510
A další runda pro všechny, na mě!

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,350
Jo. Přesně tak.

11
00:00:34,430 --> 00:00:36,510
Díky, kámo. Co slavíme?

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,550
Slavím.

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,600
Jmenuju se Jake Peralta a právě mě
vyhodili z newyorské policie.

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,550
O TÝDEN DŘÍVE

15
00:01:05,720 --> 00:01:06,970
Tak jo, poslouchejte.

16
00:01:07,050 --> 00:01:08,600
{\an8}To, co uvidíte, je znepokojivé,

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,010
{\an8}ale prosím bez komentáře.

18
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
Ten muž je v bolestech,
tak buďte především laskaví.

19
00:01:16,470 --> 00:01:17,390
Dobré ráno, Boyle.

20
00:01:18,720 --> 00:01:21,890
{\an8}Ať je to venku.
Vivian se včera se mnou rozešla.

21
00:01:22,510 --> 00:01:23,930
Promiň, králíčku.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,260
- Charlesi, počkej!
- Ano?

23
00:01:27,930 --> 00:01:29,390
Tvá sušička ovoce.

24
........