1
00:00:02,350 --> 00:00:03,390
Užil sis víkend?

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,760
Jo, nic extra.

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,390
-Dělal...
-Zmeškals Scullyho narozky.

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,640
Byla to ale událost.

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,640
Nikdo nedorazil.

6
00:00:10,720 --> 00:00:14,180
Lidi,
prošvihli jsme Scullyho narozky.

7
00:00:14,260 --> 00:00:16,100
-A byly velký.
-Já vím.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,800
Zpanikařila jsem a řekla,

9
00:00:17,890 --> 00:00:19,680
že jdu se štěněto-kotětem
na veterinu.

10
00:00:19,760 --> 00:00:21,850
Já, že vezu mámu pro antikoncepci.

11
00:00:21,930 --> 00:00:23,260
Pořád lepší než já.

12
00:00:23,350 --> 00:00:25,600
Já řekl,
že musím na bar micva svých holčiček.

13
00:00:25,680 --> 00:00:29,800
Týme, prošvihli jsme
Scullyho narozeniny. A byly velké.

14
00:00:29,890 --> 00:00:32,760
Řekl jsem, že jsem v Ekvádoru.
Skočili na to.

15
00:00:32,850 --> 00:00:34,050
Musíme mu to vynahradit.

16
00:00:34,140 --> 00:00:35,220
Dáme mu hotovost.

17
00:00:35,300 --> 00:00:36,550
Všichni vhoďte 20 dolarů.

18
00:00:37,430 --> 00:00:38,640
Založím vás.

19
00:00:39,300 --> 00:00:40,350
Scully.

20
00:00:41,550 --> 00:00:43,300
Mrzí nás,
že jsme nestihli tvou oslavu.

21
00:00:43,890 --> 00:00:46,100
To nic. Všichni jste něco dělali.

22
00:00:46,180 --> 00:00:48,850
Ano,
hlavním městem Ekvádoru je Quito.

23
00:00:49,510 --> 00:00:52,220
Každopádně všechno nejlepší.
........