1
00:00:03,510 --> 00:00:06,100
Byl jsem přeřazen
na oddělení pro styk s veřejností.

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,760
Okamžitě opouštím základnu.

3
00:00:20,050 --> 00:00:23,260
Zdravím. Jsem váš nový velitel,
kapitán Seth Dozerman.

4
00:00:23,300 --> 00:00:26,510
Moje motto je prosté.
Efektivita, efektivita, efektivita.

5
00:00:26,600 --> 00:00:30,430
- Asi to stačí říct jen jednou.
- Děláte si legraci z mého koktání?

6
00:00:30,510 --> 00:00:32,260
Dostal jsem vás. Já nekoktám.

7
00:00:32,350 --> 00:00:34,760
Mám autoritu díky svému
úžasnému smyslu pro humor.

8
00:00:35,350 --> 00:00:38,050
Výborně, pane. Vítejte v 99. okrsku.

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,930
- Já jsem seržant Terry Jeffords.
- To je mi jedno.

10
00:00:41,010 --> 00:00:44,010
Na lidech mi nezáleží.
Přijdou mi divní a zmatení.

11
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
Já žiju čísly. Vidíte tyhle hodinky?

12
00:00:46,390 --> 00:00:48,510
Ukazují mi,
kolik kalorií právě pálím.

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Kolik kalorií jsem podle vás spálil

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
chůzí až sem? Vy, nejbližší ženo.

15
00:00:55,050 --> 00:00:57,010
- Asi... tři?
- Tři?

16
00:00:58,220 --> 00:01:00,350
Spíš 0,8, vy trubko.

17
00:01:00,430 --> 00:01:03,720
Dal jsem svým nadřízeným sliby,
které téměř jistě nedodržím.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,760
Proto, vy idioti,
musíte makat dvakrát tolik.

19
00:01:06,850 --> 00:01:08,890
Ne, škrtněte to. Čtyřikrát tolik.

20
00:01:08,970 --> 00:01:13,260
Ne! Škrtněte to!
Ty trubky budete dřít osmkrát tolik,

21
00:01:13,350 --> 00:01:16,760
než jste kdy pracovali
za celý svůj život!

22
00:01:16,850 --> 00:01:19,930
Mám infarkt. Jo, mám infarkt.
........