1
00:00:05,140 --> 00:00:07,850
Naše pracovní doba je dlouhá,
jsme pořád v nebezpečí,

2
00:00:07,930 --> 00:00:11,510
náš plat je k smíchu,
ale dnes nám zasvitla naděje.

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,220
Máme totiž nový prodejní automat.

4
00:00:16,300 --> 00:00:21,140
Pohleďte na něj v celé jeho kráse,
jak tu stojí plný síly a příslibu.

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,430
A především sodíku, lepku a tuku.

6
00:00:24,510 --> 00:00:29,350
Nastal čas tento stroj pokřtít.
Boyle, šampaňské.

7
00:00:29,430 --> 00:00:32,890
Vlastně je to maďarské
šumivé víno z údolí Tarnock.

8
00:00:32,970 --> 00:00:35,300
Aspoň jednou v životě
buď zticha. Dej mu tu láhev.

9
00:00:35,390 --> 00:00:36,970
Děkuju.

10
00:00:37,050 --> 00:00:42,180
Tímto tě křtím, Lahůdkový Chane.

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,010
Tak jo, aspoň to dostal
jen ten displej.

12
00:00:48,100 --> 00:00:49,850
Dobrůtkám se nic nestalo.

13
00:00:49,930 --> 00:00:53,470
- Jdeme pryč.
- Jo.

14
00:00:53,550 --> 00:00:58,430
Ne! Měl jsem to být já.
Měl jsem to být já!

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,720
{\an8}Náš pachatel
se jmenuje Karl Ove.

16
00:01:21,800 --> 00:01:24,550
{\an8}Můj informátor tvrdí, že v modrém
stánku prodává falešný kaviár.

17
00:01:24,640 --> 00:01:28,140
{\an8}Smrdí to tu, jako by oliheň
prděla z velrybího zadku.

18
00:01:28,220 --> 00:01:32,600
{\an8}Jo, přesně tak
to tu smrdí. Dobrá práce.

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,850
{\an8}Příští týden máme
s Amy půlroční výročí.

20
00:01:34,930 --> 00:01:35,890
Mám něco udělat?

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,300
{\an8}Na našem vztahu se mi líbí,

22
00:01:37,390 --> 00:01:39,180
........