1
00:00:04,640 --> 00:00:06,550
Pojď sem! Dělej! Tohle musíš vidět.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,800
Chci dát kapitánovi Holtovi dárek.

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,970
On zrušil ten zákaz dárků?

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,470
Ne, nezrušil. Ale přišla
jsem na to, jak mu něco koupit

5
00:00:14,550 --> 00:00:16,390
a přimět ho, aby ho přijal.

6
00:00:16,470 --> 00:00:18,680
- Ty jsi zvíře.
- Že jo?

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,220
Počkat. Děláš si ze mě legraci.

8
00:00:20,850 --> 00:00:23,430
To nevadí. On by nikdy
neotevřel dárek, že ne?

9
00:00:23,510 --> 00:00:26,140
Ale co kdyby jeho dárek
jako dárek nevypadal?

10
00:00:26,220 --> 00:00:27,550
- Otevřel by ho?
- Přesně!

11
00:00:28,050 --> 00:00:30,180
Nechala jsem mu ho
v krabičce na stole.

12
00:00:30,260 --> 00:00:32,930
Není tam žádný lístek,
jen nápis „Otevři mě“,

13
00:00:33,010 --> 00:00:35,800
který jsem napsala levačkou,
aby nepoznal můj rukopis.

14
00:00:36,510 --> 00:00:37,350
Kapitáne.

15
00:00:37,430 --> 00:00:39,050
- Santiagová. Peralto.
- Pane.

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,600
Takže pro shrnutí,
nechala jsi na kapitánově stole

17
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
v pondělí ráno neoznačený balíček

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,300
s podezřelou zprávou,

19
00:00:45,390 --> 00:00:47,510
která vypadala,
jako by ji napsal nějaký blázen.

20
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Bomba! Je tu bomba! Všichni ven!

21
00:00:49,680 --> 00:00:53,350
Dělejte! Toto není cvičení! Běžte!

22
00:00:55,050 --> 00:00:56,390
Skvělý dárek, zlato.

23
........