1
00:00:02,660 --> 00:00:05,950
{\an8}Do večera vyřešíme logistiku.

2
00:00:06,030 --> 00:00:10,700
Seržante Terrenci Jeffordsi,
před čtyřmi lety tento den jsi řekl,

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,160
že jsem moc starý na to,
abych se naučil dělat červa.

4
00:00:13,240 --> 00:00:18,160
Ten den jsem přísahal, že ti ukážu,
a dnes tak učiním.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Sleduj.

6
00:00:29,110 --> 00:00:30,320
Já válím.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,610
Jak jsem říkal,

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,280
náš bývalý velitel,
kapitán McGintley, zemřel.

9
00:00:36,360 --> 00:00:37,700
Ale ne.

10
00:00:37,780 --> 00:00:40,030
Příští týden letíme
do Los Angeles na pohřeb.

11
00:00:40,110 --> 00:00:41,820
Detaily vám řeknu později.

12
00:00:41,910 --> 00:00:45,950
Neviděl někdo červa?
Protože tohle kuře má hlad!

13
00:00:46,030 --> 00:00:48,530
Charlesi, někdo umřel. Rozhlídni se!

14
00:01:09,410 --> 00:01:13,410
{\an8}Ach jo. Smutný den. Smutný den.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,490
{\an8}Je šílené, jak jiné to
za kapitána McGinleyho bylo.

16
00:01:16,570 --> 00:01:19,410
{\an8}-Úplně jako divoký západ.
-Jo. Užili jsme si to.

17
00:01:19,490 --> 00:01:23,320
Já ne. Na všech fotkách
vypadám upjatě a ustaraně.

18
00:01:23,410 --> 00:01:25,950
Všichni ostatní vypadají,
že se náramně baví.

19
00:01:26,030 --> 00:01:29,070
{\an8}Protože se nestresují.
Ne jako my, osobnosti typu A.

20
00:01:29,160 --> 00:01:30,950
Jakeu, jsem moc upjatá?

21
00:01:31,030 --> 00:01:33,700
{\an8}Neřekl bych moc. Normálně upjatá.

22
00:01:33,780 --> 00:01:36,320
{\an8}Tvá upjatost je to, co tě upíná.
Taková jsi!

........