1
00:00:05,030 --> 00:00:07,410
Hej, hej, hej! Nejlepší den v roce.

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,950
Šťastné Cinco de Mayo!

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,360
Myslím, že v práci
nesmíš mít pončo, Hitchcocku.

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
Oslavíme to!

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,860
Ty máš kapelu.

6
00:00:19,070 --> 00:00:23,320
Dost! Dost! Žádné trumpety.
Dnes ne! Třeští mi hlava.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,030
- Dal sis tequilu o něco dřív?
- Nemám kocovinu, Hitchcocku.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,410
Bolí mě hlava.

9
00:00:27,490 --> 00:00:30,410
Večer mám zkoušku na poručíka.
Ze stresu se cpu.

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,700
Ráno jsem měl deset žloutků natvrdo.

11
00:00:32,780 --> 00:00:35,320
Jsi před zkouškama vyděšenej.

12
00:00:35,410 --> 00:00:39,410
To znám. 13. března 2001.
Test z matiky.

13
00:00:39,490 --> 00:00:41,820
Nerad tě přerušuju,
ale všichni víme, kam to povede.

14
00:00:41,910 --> 00:00:44,740
Jo? Víš, že jsem si
uprostřed testu nadělala do kalhot?

15
00:00:44,820 --> 00:00:47,860
Bože, čekal jsem,
že řekneš, žes dostala 2+.

16
00:00:47,950 --> 00:00:49,610
- Spíš BM.
- Drtivé.

17
00:00:49,700 --> 00:00:52,570
No tak, Terry má strach
ze svých testů a střev.

18
00:00:52,660 --> 00:00:54,360
Seržante, potřebujete rozptýlit.

19
00:00:54,450 --> 00:00:58,200
NPR má strhující šestihodinový
rozhovor s Eileen Moon Myersovou.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,490
Nikdo neví, kdo to je.

21
00:00:59,570 --> 00:01:01,200
Nikdo nezná hlavní cellistku

22
00:01:01,280 --> 00:01:03,820
Newyorské filharmonie? Dobře.

23
........