1
00:00:04,990 --> 00:00:07,570
Lidi! Mám skvělý nápad na žertík.

2
00:00:07,660 --> 00:00:09,490
Než Holt přijde,
dám inkoust na pultík tam,

3
00:00:09,570 --> 00:00:10,410
kam dává ruce.

4
00:00:10,490 --> 00:00:11,530
Na to ti neskočí.

5
00:00:11,610 --> 00:00:13,320
- Já jo!
- Jak? Ani jsem to neotevřel.

6
00:00:13,410 --> 00:00:15,530
- Asi to nesouvisí.
- Kapitán Holt nesnáší žertíky.

7
00:00:15,610 --> 00:00:17,910
- Vrátí se ti to, kámo.
- Fajn, zmírním to.

8
00:00:17,990 --> 00:00:19,990
Posunu jeho pultík o 20 čísel doleva.

9
00:00:20,070 --> 00:00:21,820
Cože? Bude zuřit.

10
00:00:21,910 --> 00:00:23,070
- Tak osm centimetrů.
- Osm?

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
- Tři? Jeden?
- Tři? Jeden?

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,110
Tak o centimetr.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,860
- Fajn. Je to tvůj pohřeb.
- Panebože.

14
00:00:29,410 --> 00:00:32,570
Nejhorší vtip na světě. Hloupý.
Holt si toho ani nevšimne.

15
00:00:32,660 --> 00:00:34,200
Dobré ráno.

16
00:00:37,780 --> 00:00:40,740
Lidi, pultík...

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,410
Jste blázni! Jak jste to dokázali?

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
{\an8}Ano, Kevine, posunuli ho o centimetr.

19
00:01:15,320 --> 00:01:17,110
{\an8}Večer ti všechno povyprávím.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,530
{\an8}Taky tě miluju. Ahoj.

21
00:01:19,490 --> 00:01:21,410
{\an8}Tak to byla zábava.

22
00:01:21,490 --> 00:01:23,570
{\an8}Takže, došlo k sérii vražd.

23
00:01:23,660 --> 00:01:27,240
{\an8}Tři oběti, samí mladí muži,
každý jinak.
........