1
00:01:19,530 --> 00:01:21,790
Pěkný vlákno.

2
00:01:26,080 --> 00:01:28,420
Rádi tě vidíme, Megavolťáku.

3
00:01:28,500 --> 00:01:31,670
Děkuji, světýlko.
Chceš jít ke mně bydlet?

4
00:01:32,420 --> 00:01:34,260
Moc rádo!

5
00:01:34,340 --> 00:01:37,470
To je tedy čtyřhvězdičkový magor.

6
00:01:37,550 --> 00:01:41,890
Magor jménem Megavolťák.
Znám ho jako své boty.

7
00:01:41,970 --> 00:01:43,970
Proč myslíš,
že za ten výpadek proudu může on?

8
00:01:44,060 --> 00:01:46,440
Je to chodící elektrické dynamo.

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,270
Když se nabíjí,
celé městské sítě kolabují.

10
00:01:49,350 --> 00:01:52,480
Zůstaň tu, kdyby chtěl vzít roha.

11
00:01:55,610 --> 00:01:59,780
Tichý stín sleduje svého
nic netušícího protivníka.

12
00:02:02,080 --> 00:02:03,490
Detektiv Duck!

13
00:02:03,950 --> 00:02:07,290
Zkazil jsem ti nakupování, Prskavko?

14
00:02:07,790 --> 00:02:10,670
Nesnáším, když mi tak říkáš!

15
00:02:24,180 --> 00:02:27,020
A pak proč nosím ten plášť.

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
Konečně ho oddělám!

17
00:02:33,020 --> 00:02:38,030
Drobný výpadek proudu.
Šťastné přistání, Ducku!

18
00:02:38,570 --> 00:02:40,780
Naval ty žárovky, kámo.

19
00:02:40,860 --> 00:02:44,120
Co všichni blázníte?
To nemůžu mít hobby?

20
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
Ty bláho, ten má ale jiskru!

21
00:03:00,050 --> 00:03:03,470
Naštěstí máme psychologickou výhodu.

22
00:03:03,550 --> 00:03:09,480
-Protože jsme normální a on ne?
-Ne. Megavolťák se mě bojí.

23
00:03:09,560 --> 00:03:13,650
Dostal jsem ho na elektrické křeslo.
Už dvakrát. Připraven?
........