1
00:01:03,140 --> 00:01:06,480
Kejháčku, tohle je pravý ráj.

2
00:01:06,560 --> 00:01:12,570
Nedělní komiksy, medové křupky,

3
00:01:12,650 --> 00:01:18,280
a celý den se můžeme
nechat oblbovat telkou a videohrami.

4
00:01:18,370 --> 00:01:23,410
Toť úchvatné vymoženosti civilizace.

5
00:01:23,500 --> 00:01:27,170
Tady máš sport.
Chceš i cestovní rubriku?

6
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
Dej pokoj.
Všechno kromě komiksů a sportu

7
00:01:30,340 --> 00:01:33,340
můj mozek ze zásady odmítá.

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,920
To snad ne!

9
00:01:36,010 --> 00:01:38,640
-Tvůj klub prohrál?
-Kdyby jen to!

10
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
Co si počnu? Kam se schovám?

11
00:01:40,760 --> 00:01:45,430
Začíná trempská sezóna!
Musíš mi pomoct!

12
00:01:45,520 --> 00:01:48,190
Každé jaro stejná písnička.

13
00:01:48,850 --> 00:01:51,520
Jakmile otevřou kempy,
táta dočista zmutuje.

14
00:01:51,610 --> 00:01:57,030
Stane se z něj čistokrevný tremp!

15
00:01:57,820 --> 00:02:00,160
Už z toho pomyšlení mám husinu.

16
00:02:01,200 --> 00:02:03,870
Ale co je na trempování špatného?

17
00:02:06,790 --> 00:02:09,830
-Zní to docela zábavně.
-Děláš si legraci?

18
00:02:09,920 --> 00:02:15,300
Nemáš tam topení, telku, video,
hamburgery, postel ani koupelnu.

19
00:02:15,380 --> 00:02:19,510
To už bych se radši rovnou
nastěhovala k Yettimu.

20
00:02:24,890 --> 00:02:30,060
Kejháčku? Fakt super.
Zdrhne, když ho nejvíc potřebuju.

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,690
Gosalyn, pomoc! Gosalyn!

22
00:02:32,770 --> 00:02:35,070
Přestaň blbnout, Kejháčku.

23
00:02:35,150 --> 00:02:39,030
........