1
00:01:05,640 --> 00:01:08,190
Byla temná bouřlivá noc.

2
00:01:08,270 --> 00:01:12,730
Město St Canard halil
mrazivě zlověstný závoj,

3
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
z kterého vám jektaly zuby.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,910
A když ne vám, tak někomu jinému.

5
00:01:18,620 --> 00:01:22,830
Ale může něco takového odvést
Detektiva Ducka od plnění povinností?

6
00:01:22,910 --> 00:01:25,040
To si pište, že může.

7
00:01:25,620 --> 00:01:29,540
Nesnáším sníh. Nesnáším ho! Nesnáším!

8
00:01:29,630 --> 00:01:33,340
Přestože umělé kožešiny
mi jdou ohromně k pleti.

9
00:01:33,420 --> 00:01:34,880
Tohle je absurdní.

10
00:01:34,970 --> 00:01:38,220
Pídíme se po padouších celou noc. A proč?

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,970
Protože v telce nic nedávaj?

12
00:01:42,060 --> 00:01:46,640
Ani nejzavilejší škůdce nevyrazí
za zločinem v tomhle počasí.

13
00:01:46,730 --> 00:01:50,060
A dost. Jedeme na dovolenou.

14
00:01:50,270 --> 00:01:52,320
Někam do tepla, za sluncem.

15
00:01:52,400 --> 00:01:56,320
Někam, kde mají sníh jenom v dortech.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Opravdovou dovolenou?

17
00:02:00,070 --> 00:02:02,330
Jejdanánku! Kdy vyrazíme?

18
00:02:02,410 --> 00:02:05,080
Okamžitě, šupito presto.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,670
Jen co vyřešíme tenhle případ.

20
00:02:10,170 --> 00:02:11,250
STÁTNÍ BANKA

21
00:02:11,340 --> 00:02:15,300
Nechápu to, strážníku,
celou noc jsem hlídal.

22
00:02:15,380 --> 00:02:19,970
Ujišťuji vás,
že do trezoru se nikdo dostat nemohl.

23
00:02:21,850 --> 00:02:25,640
Tak honem. Čím dříve
tuhle bankovní zlodějinu vyřešíme,

24
........