1
00:01:05,230 --> 00:01:07,440
Je konec deváté směny,
dámy a pánové,

2
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
<i>a tým Zavilých kačerů</i>

3
00:01:09,520 --> 00:01:11,780
<i>čeká na odpal svého</i>
<i>hvězdného pálkaře.</i>

4
00:01:11,940 --> 00:01:13,490
<i>A tady právě přichází,</i>

5
00:01:13,650 --> 00:01:15,860
<i>Železný Kladivák!</i>

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,500
<i>A je to tady!</i>
<i>Nepřekonatelný Kladivák to zase dokázal!</i>

7
00:01:24,410 --> 00:01:30,540
<i>Mrňous!</i>

8
00:01:30,710 --> 00:01:32,750
<i>Mrňousi!</i>

9
00:01:32,920 --> 00:01:35,630
Ne... Už vážně nechci
žádné sponzorské dary...

10
00:01:36,090 --> 00:01:38,300
Jejda. Co se děje?

11
00:01:38,470 --> 00:01:39,890
Promiň. Trefila jsem tě!

12
00:01:40,050 --> 00:01:42,390
Ale příště zkusím trefit
tvojí pálkou míč

13
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
místo tvojí hlavy!

14
00:01:43,930 --> 00:01:45,310
Ach jo. To nemá cenu.

15
00:01:45,770 --> 00:01:48,350
Nikdy nebudu v malém
ligovém týmu.

16
00:01:48,600 --> 00:01:50,480
Koukni na to takhle, Mrňousi,

17
00:01:50,650 --> 00:01:53,230
kdyby bylo cílem hry
trefovat se do nábytku,

18
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
byli byste vy dva v první lize!

19
00:01:56,110 --> 00:01:58,280
Hej! Kam s tím jdeš?

20
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
Domů.

21
00:01:59,820 --> 00:02:01,950
Hochu, myslím, že to byla
první meta.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,950
Neviděl někdo můj klobouk?

23
00:02:04,120 --> 00:02:07,210
Hej! Právě jsem si ho
vyčistil a vytvaroval!
........