1
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
Dobře, probereme poslední výpravu.

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,976
Tolik jste dřeli a šli tak daleko.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
Zbývá už jen poslední výprava.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,647
Odhalíme poslední výpravu.

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
Poslední výprava je…

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
Čirisan. To bude poslední výprava.

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,487
- Jo.
- Gratuluju!

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,488
Čekal jsem to.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
Věděl jsem, že se to stane.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
Říkal jsem si, kdy to bude.

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
VRCHOL CHEONWANGBONG

12
00:00:36,703 --> 00:00:40,874
HORA ČIRISAN

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,045
NEPŘEKONATELNÝ BOD JIŽNÍ ČÁSTI KOREJE

14
00:00:47,213 --> 00:00:53,511
UKRÝVÁ SE V HORÁCH
TÁHNOUCÍCH SE OD VÝCHODU K ZÁPADU

15
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
MEZI MNOHOČETNÝMI VODOPÁDY

16
00:00:59,184 --> 00:01:02,103
LEŽÍ NEJSTARŠÍ KOREJSKÝ NÁRODNÍ PARK

17
00:01:04,272 --> 00:01:06,483
A NEJVYŠŠÍ VRCHOL ČIRISANU

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
CHEONWANGBONG

19
00:01:14,866 --> 00:01:18,953
ODSUD VZEŠEL KOREJSKÝ DUCH

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
MÍSTO NAD MRAKY,

21
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
KDE SE MŮŽETE DÍVAT DOLŮ NA HORY A ŘEKY

22
00:01:40,225 --> 00:01:46,564
SPOJUJE LIDI S PŘÍRODOU

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,692
A ZEMI S OBLOHOU

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
POSVÁTNÁ HORA KOREJSKÉHO LIDU, ČIRISAN

25
00:01:56,866 --> 00:01:58,910
........