1
00:01:13,240 --> 00:01:18,490
BAU, UMĚLEC V DOBĚ VÁLKY

2
00:01:18,990 --> 00:01:23,660
PODLE SKUTEČNÉHO MILOSTNÉHO
PŘÍBĚHU JOSEPHA A REBECCY BAUOVÝCH

3
00:02:00,370 --> 00:02:03,080
TEL AVIV, IZRAEL
1971

4
00:02:15,910 --> 00:02:17,490
Tady.

5
00:02:59,040 --> 00:03:01,490
{\an8}JOSEPH BAU
GRAFIKA - FILM - ANIMACE

6
00:03:31,790 --> 00:03:33,580
Pane Bau, jste to vy?

7
00:03:33,660 --> 00:03:35,910
Nejsem tady. Běžte pryč.

8
00:03:35,990 --> 00:03:37,870
{\an8}Prosím, musím s vámi mluvit.

9
00:03:38,950 --> 00:03:40,990
{\an8}Jmenuju se Michael Wancowski.

10
00:03:43,870 --> 00:03:46,240
Jsem advokát zastupující vězně z Płaszówa.

11
00:03:46,330 --> 00:03:47,450
O co jde tentokrát?

12
00:03:47,540 --> 00:03:51,200
Chcete zažalovat nacistickou stranu,
aby se omluvila?

13
00:03:51,290 --> 00:03:55,240
Anebo za nevyplacenou mzdu
za čas strávený prací v jejich táborech?

14
00:03:55,330 --> 00:03:56,200
Ne,

15
00:03:56,660 --> 00:03:58,120
žaluju je za spravedlnost.

16
00:03:59,620 --> 00:04:01,700
Před soudem stane Franz Gruen.

17
00:04:01,790 --> 00:04:06,540
A chceme… Potřebujeme, abyste svědčil.

18
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Ten muž byl už dvakrát zproštěn viny

19
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
a vždycky ho osvobodí.

20
00:04:11,410 --> 00:04:13,700
Neexistují proti němu žádné důkazy.

21
00:04:13,790 --> 00:04:16,950
Je jedno, jestli proti němu
bude svědčit jeden nebo tisíc svědků.

22
00:04:17,040 --> 00:04:18,950
Stačí se mu jen usmát a říct:

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,740
„Muselo jít o někoho jiného. Já to nebyl.

24
00:04:21,830 --> 00:04:24,200
........