1
00:00:48,640 --> 00:00:50,100
Od svých pěti let

2
00:00:50,220 --> 00:00:54,800
se Ben Gibbon dostal do 723 potyček,
rvaček a bitek.

3
00:00:55,970 --> 00:00:59,140
Přibližně 32,86 ročně.

4
00:00:59,260 --> 00:01:02,890
A úplně všechny prohrál.

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,930
S takovým záznamem

6
00:01:05,050 --> 00:01:09,180
jeho terapeut dospěl k závěru,
že se skutečně snaží prohrát.

7
00:01:09,350 --> 00:01:13,550
A popravdě řečeno,
Benovi nikdy nešlo o vítězství.

8
00:01:14,510 --> 00:01:17,390
Byly to spíš takové nepříjemné pocity,

9
00:01:17,510 --> 00:01:20,390
že se vznáší uvnitř vlastního mozku

10
00:01:20,510 --> 00:01:23,930
a sleduje svůj život jako film,
ve kterém se nic neděje.

11
00:01:24,050 --> 00:01:27,510
Viděl ho, ale nedokázal ho prožívat,

12
00:01:27,640 --> 00:01:32,890
takže byl sám s násilnou
potřebou něco cítit.

13
00:01:33,430 --> 00:01:38,350
Cokoli mimo realitu
a publikum zachycené v jeho filmu.

14
00:01:38,470 --> 00:01:40,930
Ben vyhledával stále rušivější věci,

15
00:01:41,050 --> 00:01:43,180
které by měly úspěch alespoň u publika.

16
00:01:43,300 --> 00:01:47,100
Bylo to bloudění bez cíle,
plné konfliktů a sebekritiky,

17
00:01:47,220 --> 00:01:48,430
dokud,

18
00:01:48,550 --> 00:01:53,350
aniž by vlastně věděl
co hledá, našel lásku.

19
00:01:53,470 --> 00:01:55,100
No to mě podrž.

20
00:01:55,760 --> 00:01:59,220
Najednou Benův svět ožil

21
00:01:59,550 --> 00:02:03,220
a vnímal svůj život s bezprostředností,
jakou nikdy nepovažoval za možnou.

22
00:02:06,930 --> 00:02:07,760
Ale potom,

23
00:02:08,600 --> 00:02:12,890
stejně jako se objevila, byla pryč.
........