1
00:00:50,010 --> 00:00:52,680
Manch-Vegas - Alternativní název
pro Manchester v New Hampshire.

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,930
Ironické přirovnání k lesku a půvabu
Las Vegas, které Manchesteru chybí.

3
00:00:56,010 --> 00:00:57,470
Používá se posměšně.

4
00:01:05,760 --> 00:01:09,050
Hovor na účet volaného od vězně
z nápravného zařízení Hillsborough.

5
00:01:09,140 --> 00:01:10,640
Hovor může být monitorován.

6
00:01:10,720 --> 00:01:12,850
Pro přijetí hovoru stiskněte nulu.

7
00:01:12,930 --> 00:01:13,850
Pokud ne...

8
00:01:14,800 --> 00:01:16,300
- Frankie!
- Ahoj.

9
00:01:16,390 --> 00:01:18,100
- Franku, jsi tam?
- Slyšíš mě?

10
00:01:18,180 --> 00:01:20,010
Frankie, neslyším tě, mluv jasně.

11
00:01:20,100 --> 00:01:21,260
Je tu hluk. Moment.

12
00:01:21,350 --> 00:01:22,510
Ježíši Kriste.

13
00:01:22,600 --> 00:01:24,050
- Už mě slyšíš?
- Jo.

14
00:01:24,140 --> 00:01:25,600
Máme pro tebe přijet?

15
00:01:25,680 --> 00:01:26,970
Ne, mám auto.

16
00:01:27,050 --> 00:01:29,220
Pojedu v pět rovnou do servisu.

17
00:01:29,300 --> 00:01:31,470
Do servisu, dobře. Sejdeme se tam.

18
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Jo, dobře.

19
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
Jak se má...

20
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
Jak se má Crystal?

21
00:01:36,850 --> 00:01:40,890
Dobře, udělala palačinku,
dívá se s Packem na pohádky.

22
00:01:42,050 --> 00:01:44,600
Hele, táta se vrací domů.

23
00:02:02,720 --> 00:02:03,600
Zůstaň.

24
........