1
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
Květiny Země

2
00:01:13,823 --> 00:01:16,868
Když Bůh stvořil zemi, slunce, měsíc,

3
00:01:16,868 --> 00:01:23,541
chyběl někdo, kdo by obdivoval dílo
Nhanderu Guaçua, našeho velkého Boha.

4
00:01:29,047 --> 00:01:34,552
Proto poslal Guarani-Kaiowá
a pojmenoval nás Ivy Poty.

5
00:01:34,552 --> 00:01:39,307
Jmenujeme se Flores da Terra,
"Květiny Země, Obdivovatelé božího díla".

6
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
Pro nás Guarani-Kaiowá je Země matkou.

7
00:01:50,527 --> 00:01:55,156
Dává nám jídlo, život, zdraví.

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,867
Země je živá bytost

9
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
a je pro nás velmi důležitá.

10
00:02:02,580 --> 00:02:09,295
Kaiowský básník říká,
že voda žije v našich tělech,

11
00:02:09,295 --> 00:02:13,633
vypařuje se do vzduchu
a mění se v oblak lásky,

12
00:02:13,633 --> 00:02:17,887
padá jako déšť, aby vyrašily
pupeny a rozkvetly květy.

13
00:02:20,098 --> 00:02:24,561
Jsme příroda, jsme příroda.

14
00:02:41,202 --> 00:02:44,706
Domorodí obyvatelé Mato Grosso do Sul

15
00:02:44,706 --> 00:02:48,209
jsou dnes uznáváni jako devět etnik.

16
00:02:50,003 --> 00:02:54,090
Ale před kolonizací

17
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
na tomto území podle výzkumníků

18
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
žilo mnoho různých etnik,

19
00:03:01,472 --> 00:03:06,436
a tato etnika žila
na územích bez hranic.

20
00:03:07,478 --> 00:03:10,982
Neexistovaly národní státy jako dnes,

21
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
Argentina, Brazílie,
Paraguay, Uruguay.

22
00:03:24,037 --> 00:03:30,752
Tehdy bylo vše velmi
krásné, velmi zdravé.

23
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
Žili jsme z lesa,
........