1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
V PŘEDCHOZÍ ŘADĚ CHADA POWERSE

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,379
To je ono.

3
00:00:04,463 --> 00:00:08,342
Russ Holliday.
Když jste quarterback, tak o tomhle sníte.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Upustil míč před čárou. Tohle se stává.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
<i>Asi budu muset říct tvrdou pravdu.</i>

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,808
Sportovní kariéra
Russe Hollidaye skončila.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
<i>Výběrko na quarterbacka.</i>

8
00:00:18,977 --> 00:00:23,607
<i>Copak si trenér Hudson myslí,
že se tady jen tak někdo zjeví?</i>

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,944
Ty jsi Russ Holliday.
Mohl bych ti pomoct.

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
- Kdo to je?
- Jmenuje se Chad Powers.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
Chade. Dneska jsi fakt zabodoval.

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,917
- Jsi Chad, že jo?
- A ty?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Gerry Dougan.

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,003
Pojďme se navždycky spřátelit.

15
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
Přišla jsem ti říct,
že to budu vést aktivněji.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
Hodláš mě vyrazit?

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Je to možný.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,979
<i>Pro tohle ses narodil.</i>

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Dneska ses stal členem týmu.

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Touchdown!

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,735
Líbí se mi, že jsi dobrej.

22
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Líbil by ses mi, i kdybys nebyl.

23
00:01:11,071 --> 00:01:14,575
Odkdy Hollidayovi záleží na tom,
aby na něj byli lidi milí?

........