1
00:00:00,375 --> 00:00:05,523
Tento film obsahuje učení, která patří národům
Secwépemc, Gitxsan a Wet'suwet'en,

2
00:00:05,723 --> 00:00:07,875
sdílená s povolením a hlubokou úctou.

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,281
Některé příběhy obsahují sexuální zneužívání.

4
00:00:09,283 --> 00:00:11,709
Prosím, sledujte je pečlivě, odpovědně
a s pokorou.

5
00:00:35,205 --> 00:00:38,580
— Narodil jsem se v Esk'et, Alkali.

6
00:00:45,916 --> 00:00:51,666
U mámy ve dveřích byli všichni stařešinové,
aby mě přivítali na svět.

7
00:00:53,916 --> 00:00:59,239
Měli zodpovědnost vychovat mě jako člena komunity.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,364
Byl jsem součástí jejich národa.

9
00:01:06,458 --> 00:01:22,495
Součást života byli babičky, dědové,
a ti byli vždy napojení na zemi, řeky, jezera,

10
00:01:22,695 --> 00:01:29,750
to byl náš domov, to byla naše učebna.

11
00:01:32,685 --> 00:01:43,365
Život byl spontánní, život byl plný
tvoření, představivosti, povzbuzení

12
00:01:43,565 --> 00:01:49,833
a vždy se odehrával
v jazyce Secwepemctsín.

13
00:02:08,742 --> 00:02:11,625
— Narodil jsem se tady,
přímo na této zemi.

14
00:02:14,125 --> 00:02:18,500
Na tento svět mě přivedly
všechny mé babičky.

15
00:02:22,291 --> 00:02:26,291
Děda se mnou mluvil anglicky jen zřídka.

16
00:02:27,833 --> 00:02:32,666
Nosíval mě na zádech a vždycky zpíval v jazyce Shuswap.

17
00:02:35,500 --> 00:02:42,382
Když jsem se dědy na něco zeptal, nedal mi odpověď, řekl mi příběh.

18
00:02:44,083 --> 00:02:50,000
V příběhu je vždycky ponaučení.
Nikdy vám neunikne, je patrné.

19
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
— Když jsem byl malý,
všichni starší byli "děda" nebo "babička".

20
00:03:01,458 --> 00:03:06,041
Můj děda řekl:
„Pojďme dolů na pláž.“

21
00:03:12,995 --> 00:03:19,917
Slyšel jsem znít kostelní zvony
přes vodu a usmál jsem se.

22
00:03:20,416 --> 00:03:27,291
A můj děda řekl:
„Proč se tak usmíváš? To je velký úsměv.“
........