1
00:00:12,800 --> 00:00:17,200
To, co se mi přihodilo,
není normální život.

2
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
Stalo se to?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
Opravdu se to stalo?

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,520
Díváme se na superstar!

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,520
Poslední hrdina dělnické třídy.

6
00:00:30,640 --> 00:00:33,600
Z Manchesteru v Anglii!

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,480
Je šampionem světa!

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
{\an8}Pocházím z obecního sídliště.

9
00:00:41,640 --> 00:00:44,440
{\an8}Je to prakticky nedosažitelná pohádka.

10
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
{\an8}Přejete si, aby to trvalo věčně,

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
{\an8}ale dřív nebo později to prostě skončí.

12
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
{\an8}Zítra večer by mohl být Ricky Hatton

13
00:00:58,880 --> 00:01:01,560
{\an8}korunovaný nejlepším zápasníkem světa.

14
00:01:03,080 --> 00:01:06,640
{\an8}Hodně lidí nevnímá Rickyho jako člověka,

15
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
{\an8}ale jen jako majetek.

16
00:01:09,680 --> 00:01:12,560
{\an8}Ještě jednou a tentokrát ho dostal.

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,280
{\an8}Hrdinou a padouchem
v Richardově příběhu je Richard.

18
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
{\an8}Nasadil si masku a byl tou postavou,

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
{\an8}protože si myslel,
že to tak lidé chtěli.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
{\an8}-Na koho jste se přišli podívat?
-Na tebe.

21
00:01:30,400 --> 00:01:35,160
{\an8}Jeho otec tvrdí, že porážky
v ringu uvrhly jeho syna do deprese.

22
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
{\an8}Je mi to moc líto.

23
00:01:39,400 --> 00:01:42,840
{\an8}Byl předurčený ke šťastnému konci,

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
ale nedopadlo to tak.
........