1
00:00:40,206 --> 00:00:44,706
Starobylý rod Draculů
stál na pokraji vymření.

2
00:00:45,461 --> 00:00:47,963
V těch dobách
již byli Draculové považováni

3
00:00:49,090 --> 00:00:53,590
za podivné bytosti,
jimž místní připisovali temné síly,

4
00:00:55,304 --> 00:00:57,639
které se vymykaly lidskému chápání.

5
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
Zdědil jsem ono obávané jméno

6
00:01:01,561 --> 00:01:03,437
a díky mně

7
00:01:03,479 --> 00:01:07,979
chová svět před upíry strach a úctu.

8
00:01:09,277 --> 00:01:13,777
Starý hrabě to zařídil tak,
že pozval domů svou vnučku,

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,909
která vyrostla daleko od naší rodiny.

10
00:01:17,910 --> 00:01:20,829
Jmenovala se Berta.

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,611
- Usnula jsem.
- Ano, skoro na půl hodiny.

12
00:02:34,904 --> 00:02:37,615
Nechápu,
že tě tenhle rámus nevzbudil dřív.

13
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
Hrůza. Pořád usínám,
aniž bych si to uvědomila.

14
00:02:41,535 --> 00:02:43,328
Za to nejspíš může těhotenství.

15
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Kdy ho začneš cítit?

16
00:02:48,501 --> 00:02:50,628
Asi už brzy začne kopat.

17
00:02:51,295 --> 00:02:54,631
Nebuď bláhový!
Vždyť jsem teprve ve čtvrtém měsíci.

18
00:03:14,568 --> 00:03:16,570
No tak! Jeďte!

19
00:03:19,615 --> 00:03:22,451
- Tady zastavíme.
- Tady, uprostřed lesa?

20
00:03:23,119 --> 00:03:26,914
Proč, Hansi?
Řekni mu, ať tady nezastavuje.

21
00:03:30,042 --> 00:03:31,460
Koně už nechtějí dál.

22
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
Takže nás tady prostě necháte?

23
00:03:34,296 --> 00:03:35,797
........