1
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
{\an8}Pojďte.

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,480
{\an8}LITERÁRNÍ FESTIVAL CÚIRT GALWAY, IRSKO

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
{\an8}Jo, tady za rohem. A jsme tam.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
{\an8}<i>Pořadatelé Cúirtu rádi riskují,</i>

5
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
{\an8}<i>ale uvědomují si,</i>
<i>co znamená pozvání Johna Healyho,</i>

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
<i>autora</i> The Grass Arena?

7
00:00:41,440 --> 00:00:45,680
<i>První vydání se v roce 1988</i>
<i>okamžitě vyprodalo</i>

8
00:00:45,760 --> 00:00:49,440
<i>a Healy vyhrožoval nakladatelství Faber,</i>
<i>aby zajistilo dotisk.</i>

9
00:00:51,280 --> 00:00:56,160
{\an8}The Browser <i>doporučoval všem zúčastněným</i>
<i>zajistit si ochranu.</i>

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,520
- Rovnou ke stolu.
- Dobře.

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Udělám ti uličku.

12
00:01:06,240 --> 00:01:10,360
{\an8}VSTUPNÍ HALA

13
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Fajn.

14
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
- Dobře.
- Jo.

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
Tak začneme. Představ se.

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
- Jméno?
- Jo.

17
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
Jsem John Healy a…

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
Narodil jsem se v Londýně v roce 1942.

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,400
Rodiče byli Irové, pocházeli ze Sligo.

20
00:01:42,480 --> 00:01:48,720
Měl jsem vážně drsné dětství
a v 15 letech jsem začal pít

21
00:01:49,520 --> 00:01:52,600
a skončil jsem jako bezdomovec
a alkoholik.

22
00:01:53,360 --> 00:01:57,720
Tenkrát bylo pití na ulici
něco úplně jiného.

23
00:01:57,800 --> 00:02:01,240
........