1
00:00:42,080 --> 00:00:44,870
V temných hlubinách zimy

2
00:00:44,910 --> 00:00:49,630
matka naslouchá prvním zvukům
právě narozených mlá at.

3
00:00:53,720 --> 00:00:57,300
Říkejme téhle medvědí mámě Sky.

4
00:00:57,340 --> 00:01:01,810
A jejím mlá atům Skaut a Amber.

5
00:01:09,860 --> 00:01:12,150
Ahoj, prckové.

6
00:01:26,040 --> 00:01:29,380
Říká se,
že první rok rodičovství je nejtěžší.

7
00:01:29,420 --> 00:01:35,010
Sky brzy zjistí,
že je skoro k nepřežití.

8
00:01:35,050 --> 00:01:39,140
Téměř polovina medví at
se nedožije prvních narozenin.

9
00:01:44,640 --> 00:01:50,610
Ale prozatím
jsou hluboko v doupěti a v bezpečí.

10
00:01:50,650 --> 00:01:53,980
Je tu teplo a pohodlí.

11
00:01:54,030 --> 00:01:59,700
A po společné zimě
to tu asi nebude hezky vonět.

12
00:02:05,250 --> 00:02:09,080
Sky si v létě mákla,
jedla přes 40 kg ryb denně,

13
00:02:09,120 --> 00:02:12,790
aby získala dost energie
na první měsíce roku.

14
00:02:14,500 --> 00:02:20,720
Ale te má hlad a nenají-li se brzy,
mléko pro medví ata jí dojde.

15
00:02:25,100 --> 00:02:28,020
Čeká je dlouhá a nebezpečná cesta.

16
00:02:28,060 --> 00:02:34,320
Sky mladé potřebuje dovést k pobřeží
a doufá, že letos bude hodně lososů.

17
00:02:34,360 --> 00:02:36,570
Ale jisté to není.

18
00:02:39,740 --> 00:02:43,990
Záleží na tom přežití
malého Skauta a Amber.

19
00:02:56,170 --> 00:02:59,220
Tak jo, s mazlením je konec.

20
00:02:59,260 --> 00:03:02,260
Tito medvědi se musí vydat na cestu.

21
00:03:02,300 --> 00:03:08,100
Toto je příběh
jejich neuvěřitelného prvního roku.

22
00:03:08,140 --> 00:03:14,270
MEDVĚDI

........