1
00:00:30,322 --> 00:00:32,991
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:33,158 --> 00:00:35,953
Promiň. Mou mysl je teď
poněkud těžší umlčet.

3
00:00:36,245 --> 00:00:39,331
Oba už nějakou chvíli
míříme jiným směrem.

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,832
Měl jsem tam pro tebe být.

5
00:00:40,999 --> 00:00:44,461
Spocku, není tragédie, když
se romance přirozeně vyčerpá.

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,507
- Chcete si promluvit?
- Jak můžeme někoho milovat tak silně?

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
- Jak to?
- Jsme tady!

8
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
- Ahoj. Pojď dál.
- Ahoj, tati.

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,597
...a pak ho najednou nikdy nevidět.

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,932
Nevím, co se stalo.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,770
Představa, že tě ztratím mi dala sílu
nutnou k otevření přediva časoprostoru.

12
00:01:01,937 --> 00:01:07,484
Možná jsou vzpomínky stejně reálné jako současnost.
A nikdo, koho jsme milovali, skutečně nezmizí.

13
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
Kapitáne.

14
00:01:35,345 --> 00:01:37,723
Měli jsme o vás strach.

15
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Sledujte světlo.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
Co se stalo?

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Měl jste hroznou nehodu ve člunu.

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
Vážně?

19
00:01:45,772 --> 00:01:46,982
Všechno vypadá jinak.

20
00:01:47,149 --> 00:01:50,194
Tak jasně a já nevím, matně.

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Upravil jste světla?

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,865
Vzpomínáte si na něco?

24
00:01:55,032 --> 00:01:57,951
Zachytil vás pás asteroidů.

........