1
00:05:26,994 --> 00:05:31,915
MDI
VYŠETŘOVACÍ ÚŘAD STÁTU MISSISSIPPI

2
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
Třesou se ti ruce.

3
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Zkus to znovu.

4
00:05:58,942 --> 00:06:01,486
Na jeden den
už to ponížení stačilo.

5
00:06:01,570 --> 00:06:03,488
Na tohle nejsem stavěná.

6
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Proč mi lžeš?

7
00:06:05,073 --> 00:06:09,536
Známky ještě nebyly zveřejněny,
ale ty tvé už jsem viděla.

8
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
Většinu jsi předčila.

9
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
V každé disciplíně.

10
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Dokonce i své nadřízené,
když byli kadeti.

11
00:06:19,296 --> 00:06:22,174
- Moje učitele?
- Včetně mě.

12
00:06:23,550 --> 00:06:26,803
Na této akademii jsme ještě nikdy
neměli nikoho jako tebe.

13
00:06:26,887 --> 00:06:29,556
Proč mám pocit, že to není kompliment?

14
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Poznám špatnou střelbu
od záměrného minutí.

15
00:06:38,607 --> 00:06:42,778
Tahle zkouška je to poslední,
co stojí mezi tebou a terénem.

16
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
A myslím, že vím, co děláš.

17
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Záměrně si zhoršuješ výsledek.
- Proč bych to dělala?

18
00:06:48,408 --> 00:06:51,662
Protože se bojíš,
co na tebe tam venku čeká.

19
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Zlo studuješ už roky,
ale chránila tě před ním teorie.

20
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Jakmile uděláš tuhle zkoušku,

21
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
čeká tě terén, kde budeš sama.

22
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
A máš strach.

23
........