1
00:00:06,630 --> 00:00:10,300
Měli jsme pocit, že druhá řada
bude trochu větší.

2
00:00:11,550 --> 00:00:15,890
Ale s takovou velikostí jsme nepočítali,
dokud jsme se do ní nepustili.

3
00:00:17,640 --> 00:00:22,850
Drama je větší, akce také,
kaskadérské kousky, kulisy.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,730
Pak jsme pochopili, že na čem pracujeme,

5
00:00:25,810 --> 00:00:28,820
rozhodně přesahuje první řadu…

6
00:00:30,730 --> 00:00:32,240
v každém měřítku.

7
00:00:33,780 --> 00:00:38,320
Z NATÁČENÍ
POSLEDNÍ Z NÁS

8
00:00:38,950 --> 00:00:42,250
DRUHÁ ŘADA
1. DÍL

9
00:00:43,750 --> 00:00:46,580
Od první řady Ellie hodně dospěla.

10
00:00:46,670 --> 00:00:49,500
{\an8}V první řadě byla ještě dítě…

11
00:00:50,210 --> 00:00:54,260
…ve všem spoléhala na Joela,
svěřila mu každou svou část.

12
00:00:54,340 --> 00:00:56,970
A teď si prošla dospíváním

13
00:00:57,050 --> 00:00:59,260
a uvědomuje si, kdo je.

14
00:00:59,350 --> 00:01:03,310
Toto pevné pouto a důvěra
s Joelem byla narušena

15
00:01:03,390 --> 00:01:06,600
a ona začíná všechno zase zpochybňovat.

16
00:01:07,190 --> 00:01:09,310
{\an8}Joel zjevně se vztahem s Ellie bojuje.

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,230
{\an8}NEIL DRUCKMANN
TVŮRCE/SCÉNÁŘ/PRODUKCE

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,570
{\an8}Něco není v pořádku.

19
00:01:12,780 --> 00:01:16,030
Když vidíte Ellie a Joela
v této řadě poprvé,

20
00:01:16,110 --> 00:01:17,320
říkáte si: „Co se stalo?“

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,950
Byli jako otec s dcerou
a teď jsou jako cizí.

22
00:01:23,660 --> 00:01:26,500
Joel si to začíná uvědomovat.

23
00:01:26,580 --> 00:01:28,630
........