1
00:00:06,380 --> 00:00:08,920
Ať už Joel provedl těm lidem cokoliv,

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,710
takovou smrt si nezasloužil.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,340
Tak jak se rozhodneš?

4
00:00:13,300 --> 00:00:17,050
{\an8}Ellie a Dina se snaží najít…

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,100
{\an8}STEPHEN WILLIAMS
REŽIE

6
00:00:18,180 --> 00:00:20,350
…lidi zodpovědné za Joelovu smrt.

7
00:00:20,430 --> 00:00:24,390
A tak je svým způsobem tento díl

8
00:00:24,480 --> 00:00:27,060
o počátcích Ellieiny cesty za pomstou.

9
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Jdeme dál.

10
00:00:30,940 --> 00:00:34,780
Z NATÁČENÍ
POSLEDNÍ Z NÁS

11
00:00:36,450 --> 00:00:39,450
2. ŘADA
5. DÍL

12
00:00:41,790 --> 00:00:45,210
Je tu nový druh nakažené osoby.

13
00:00:45,290 --> 00:00:46,830
{\an8}Rozdíl je, že se zdají chytřejší.

14
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
{\an8}CRAIG MAZIN
TVŮRCE/SCÉNÁŘ/VÝKONNÁ PRODUKCE

15
00:00:50,130 --> 00:00:51,340
Setkávají se...

16
00:00:52,210 --> 00:00:53,420
Co to sakra je?

17
00:00:54,300 --> 00:00:55,380
…s jedním z nich.

18
00:00:56,220 --> 00:00:57,800
Počkat, se třemi.

19
00:00:58,510 --> 00:01:00,680
Vlastně s jedenácti.

20
00:01:02,140 --> 00:01:03,220
Což znamená smrt.

21
00:01:06,140 --> 00:01:08,730
Stalkeři hodně cvičí pohyby

22
00:01:08,810 --> 00:01:10,480
a mají živou zpětnou vazbu o tom,

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,820
{\an8}jak se mají pohybovat
a kterými částmi těla.

24
00:01:13,900 --> 00:01:15,950
{\an8}Je super to pozorovat.
........