1
00:00:19,570 --> 00:00:21,690
Natalie Portman!

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,170
Raz, dva, tři!

3
00:00:33,130 --> 00:00:34,260
Nikdy by mě nenapadlo,

4
00:00:34,420 --> 00:00:37,210
<i>že budu mít co do činění</i>
<i>s profesionálním sportem.</i>

5
00:00:37,500 --> 00:00:40,460
Že se stanu spolumajitelkou
a spoluzakladatelkou

6
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
profesionálního ženského
fotbalového týmu,

7
00:00:43,690 --> 00:00:46,820
ale je to jedna
z nejúžasnějších zkušeností

8
00:00:46,980 --> 00:00:47,940
mého života.

9
00:00:49,260 --> 00:00:51,380
LEDEN 2018

10
00:00:53,500 --> 00:00:56,730
{\an8}Toto jsou nominovaní umělci,
samí muži.

11
00:00:56,900 --> 00:00:59,860
{\an8}<i>Pozornost na Zlatých glóbech</i>
<i>upoutala iniciativa Time's Up.</i>

12
00:01:00,820 --> 00:01:02,610
Rozhodly jsme se to ukončit a říct:

13
00:01:02,780 --> 00:01:04,500
"Tohle není přijatelné."

14
00:01:04,650 --> 00:01:08,500
To, na co jsme byli zvyklí,
už je jinak, svět se změnil.

15
00:01:09,610 --> 00:01:12,730
<i>Jedné z akcí Time's Up se účastnil</i>
<i>americký ženský národní tým,</i>

16
00:01:12,900 --> 00:01:16,730
<i>který urputně bojoval</i>
<i>za rovnost platů.</i>

17
00:01:17,130 --> 00:01:22,500
Vidíte jejich mimořádný talent
a úžasný potenciál,

18
00:01:23,980 --> 00:01:26,690
{\an8}který je hrozivě podhodnocen.

19
00:01:30,020 --> 00:01:32,540
Jsou to nejlepší hráčky na světě,

20
00:01:32,940 --> 00:01:35,090
jsou to obrovské hvězdy.

21
00:01:36,090 --> 00:01:39,940
Přesto se lidé ptají:
"V USA je ženská fotbalová liga?"

22
00:01:40,460 --> 00:01:41,500
Je to NWSL.

23
........