1
00:00:10,660 --> 00:00:17,060
{\an8}<i>ŠPICBERKY, SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH,
78° SEVERNÍ ŠÍŘKY</i>

2
00:00:53,120 --> 00:00:56,380
{\an8}<i>LETIŠTĚ ISKALDDALEN,
ŠPICBERKY</i>

3
00:01:15,240 --> 00:01:18,960
{\an8}<i>VĚDECKÉ CENTRUM,
ŠPICBERKY</i>

4
00:01:19,240 --> 00:01:22,760
-Pickford.
<i>-Ten Rus je pořád tady, šéfe.</i>

5
00:01:24,040 --> 00:01:27,600
-Touhle dobou už bývá pryč.
<i>-Použijeme záložní místo.</i>

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
-Nešlo by to odložit?
-Ne.

7
00:01:38,360 --> 00:01:41,620
Sedimentový oblak nevystoupá
víc než dva metry nad dno.

8
00:01:42,020 --> 00:01:44,840
Jakmile projede těžební stroj,
bahno zase klesne.

9
00:01:48,560 --> 00:01:54,399
Ano, jenže…
…to nesedí s těmi čísly, co máte.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
Buď jedno, nebo druhé, že?

11
00:01:56,280 --> 00:02:01,439
Tahle tabulka ukazuje, že škody
na mořském životě budou katastrofální.

12
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
To je stará grafika.
Nepatří sem.

13
00:02:03,800 --> 00:02:06,999
-V závěrečné zprávě už nebude.
-Protože nesedí datum, nebo…?

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
-Kdybys mi dal víc času…
-Dej mi jen kompletní data.

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
-Budu se muset zeptat.
-Nemůžu přece schválit něco…

16
00:02:13,000 --> 00:02:16,999
-Hodgei, potřebuješ něco?
-Můžu si půjčit spektrometr?

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,060
Teď ne, dobře?

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,040
Ahoj, Jio.

19
00:02:26,840 --> 00:02:30,000
Mám něco pro Vincenta, než odjede.

20
00:02:34,520 --> 00:02:37,440
-Moc děkuji.
-Vyrobila jsem to pro tebe.

21
00:02:37,800 --> 00:02:42,920
-Co to je?
-Dárek pro mého kamaráda.
........