1
00:03:06,220 --> 00:03:08,080
Rocketry

2
00:03:08,081 --> 00:03:13,720
Rocketry
The Nambi Effect

3
00:04:54,120 --> 00:04:58,860
{\an8}30. 11. 1994, 05:30
Trivandrum, Kérala

4
00:05:00,059 --> 00:05:04,519
Mami, tobě to jde tak dobře.
Udělej ještě tohle.

5
00:05:04,580 --> 00:05:08,190
Očekává se, že budu dobrá matka,
skvělá manželka a svědomitá snacha.

6
00:05:08,200 --> 00:05:11,280
Dělám to už od svítání
a nikdo mi ani nenabídl hrnek kafe.

7
00:05:11,281 --> 00:05:15,119
Nenápadná poznámka tvé matky,
že bys jí měla přinést kafe.

8
00:05:15,199 --> 00:05:17,599
Jasně, chytráku,
pochopila jsem to.

9
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
Mami, pomoz mi.

10
00:05:20,079 --> 00:05:22,360
Nastav nejvyšší teplotu,
tím spálíš sárí

11
00:05:22,380 --> 00:05:25,400
a já pak budu mít
dobrý důvod nejít na svatbu.

12
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
Ukaž mi náramky.

13
00:05:28,290 --> 00:05:30,719
Dneska se nikdo
neopováží vymlouvat.

14
00:05:31,079 --> 00:05:34,300
Slíbila jsem rodině nevěsty,
že tam půjdeme všichni.

15
00:05:34,301 --> 00:05:36,599
Opovaž se tam nejít.

16
00:05:36,719 --> 00:05:40,599
Hodím za hlavu pověst naší rodiny
a budu tancovat jako uhranutá.

17
00:05:40,679 --> 00:05:42,640
- To je děsivá představa.
- Mami, prosím.

18
00:05:42,719 --> 00:05:44,760
Odejdu hned po přednášce, slibuji.

19
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Vyzvednu tě ze školy,
ale buď tam včas, Geetho.

20
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
Opozdíme se a náš potomek
udělá z domu kůlničku na dříví.

21
00:05:50,460 --> 00:05:52,559
Haló?
Slyšíš mě?

........