1
00:00:22,331 --> 00:00:26,956
ŠEDESÁT LET STAR TREKU

2
00:00:29,956 --> 00:00:32,748
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:32,831 --> 00:00:35,581
Omlouvám se.
Nedokáži svou mysl utišit.

4
00:00:35,664 --> 00:00:37,206
Každý jdeme jinou cestou

5
00:00:37,289 --> 00:00:39,789
-už delší dobu.
-Měl jsem tu pro tebe být.

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
Spocku, není tragické,

7
00:00:41,706 --> 00:00:44,456
když milostný vztah
dosáhne přirozeného konce.

8
00:00:44,539 --> 00:00:45,748
Chcete si promluvit?

9
00:00:45,831 --> 00:00:48,164
Jak můžeme lidi v našich životech
tak hluboce milovat...

10
00:00:48,248 --> 00:00:49,289
Jak to?

11
00:00:49,373 --> 00:00:51,164
-Jsem tu.
-Ahoj! Pojď dovnitř.

12
00:00:51,248 --> 00:00:52,373
Ahoj, tati.

13
00:00:52,456 --> 00:00:55,331
...a pak je jednou
vidíte úplně naposledy?

14
00:00:55,414 --> 00:00:56,456
Nevím, co se stalo.

15
00:00:56,539 --> 00:00:59,248
Pomyšlení na to,
že tě ztratím, mi dalo sílu

16
00:00:59,331 --> 00:01:01,498
rozevřít časoprostor.

17
00:01:01,581 --> 00:01:03,991
Vzpomínky možná jsou
stejně skutečné jako přítomnost

18
00:01:04,042 --> 00:01:07,084
a nikdo z našich milovaných
nás nikdy opravdu neopustí.

19
00:01:33,248 --> 00:01:34,248
Kapitáne.

20
00:01:35,695 --> 00:01:37,361
Nahnal jste nám pořádný strach.

21
00:01:38,164 --> 00:01:39,164
Sledujte světlo.

22
00:01:39,248 --> 00:01:40,248
Co se stalo?

23
00:01:41,581 --> 00:01:43,623
Závažná nehoda raketoplánu.
........