1
00:00:06,070 --> 00:00:07,920
HBO uvádí

2
00:00:08,070 --> 00:00:12,070
MÉ NOVÉ JÁ II.
1. část: Klíč

3
00:00:17,670 --> 00:00:21,000
<i>Co když je tohle království</i>
<i>skutečně prokleté?</i>

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
Je prokleté.

5
00:00:34,110 --> 00:00:36,280
Se svou bláznivou logikou.

6
00:00:38,800 --> 00:00:40,590
Honbou za smrtí.

7
00:00:43,550 --> 00:00:47,320
Je to hrad ze skla a betonu...

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
A rakoviny.

9
00:00:59,150 --> 00:01:02,760
<i>A co když zrovna vy víte,</i>
<i>jak to prokletí zlomit?</i>

10
00:01:03,150 --> 00:01:06,840
<i>Co když zrovna vy</i>
<i>můžete přinést světlo?</i>

11
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
Co když jste zrovna vy našli klíč,

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,000
který dokáže uvolnit řetězy?

13
00:01:19,230 --> 00:01:22,560
<i>Kouzelný klíč,</i>
<i>který nás všechny osvobodí.</i>

14
00:01:25,230 --> 00:01:27,110
Použili byste ho?

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,710
Musíte ho použít.

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,760
Promiň, mami,
že jsem ti zničila noviny.

17
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
Potřebuju tenhle článek.

18
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
Musím se spojit s jeho autorem.

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,800
-Spojit? A proč?
-Mami, po pravdě...

20
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
Brzy se nejspíš začnou
dít pěkné šílenosti.

21
00:02:01,360 --> 00:02:02,760
Nechci to rozebírat.

22
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
A bude lepší, když o tom
nebudeš nic vědět. Vážně.

23
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
-Mami? Věříš na osud?
........