1
00:00:07,630 --> 00:00:11,520
MÉ NOVÉ JÁ II.
2. část: Hra na pomstu

2
00:00:16,320 --> 00:00:20,320
<i>Ovšem, svět je obrovský</i>
<i>a komplexní.</i>

3
00:00:24,000 --> 00:00:29,190
<i>Abyste ho pochopili, musíte</i>
<i>v něm odrazit celý svůj život.</i>

4
00:00:31,590 --> 00:00:33,550
A co jste udělali?

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,320
Nic.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,480
Ale v určité chvíli musíte jednat.

7
00:00:45,670 --> 00:00:49,400
Mít dobré úmysly prostě nestačí.

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,040
Musíte podle nich jednat.

9
00:00:57,760 --> 00:01:00,880
V noci jsem nemohla spát.
Myslela jsem na to, co mi řekl Jeff.

10
00:01:00,960 --> 00:01:04,070
-Chci to zkusit znovu.
-Vážně do toho chceš jít?

11
00:01:04,440 --> 00:01:06,710
-Ovšem.
-Nechci ohrozit všechno, co mám,

12
00:01:06,800 --> 00:01:08,230
jen proto,
že jsi naštvaná na svůj život.

13
00:01:08,320 --> 00:01:11,230
-Nejsem naštvaná na svůj život.
-Bydlíš u své mámy.

14
00:01:11,320 --> 00:01:14,150
Tvůj manžel je na léčení, a ty trčíš
ve sklepě s dalšíma nulama.

15
00:01:14,230 --> 00:01:16,670
-A nejsi naštvaná?
-Možná jsem trochu naštvaná.

16
00:01:16,760 --> 00:01:19,520
-Ale to s tím nemá nic společného.
-Že ne?

17
00:01:19,590 --> 00:01:21,190
Musíš si být jistá svými motivy,

18
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
protože já jsem si jistý,
že nás za to vyhodí.

19
00:01:23,360 --> 00:01:27,760
-Tylere, stejně dostaneme padáka.
-Ale mám tu vztah se spoustou lidí.

20
00:01:27,840 --> 00:01:31,440
-Spálil bych tím mosty.
-Tylere, jsi příliš hodný.

21
00:01:31,520 --> 00:01:35,710
A to že jsme ve sklepě ještě
neznamená, že nemáme žádný hlas.

22
........