1
00:00:07,670 --> 00:00:11,590
MÉ NOVÉ JÁ II.
4. část: Sleduj mě

2
00:00:19,670 --> 00:00:21,670
Atlantic? To my nečteme.

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,230
Chceš udělat dojem
na novou známost.

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,110
Mami, není to známost.

5
00:00:25,190 --> 00:00:28,320
Ale dělá pro LA Times
a je to vlivný novinář, chápeš?

6
00:00:28,400 --> 00:00:32,110
Chodil na Princeton a procestoval
celý svět. Tohle... Kruci!

7
00:00:32,190 --> 00:00:34,360
Chceš na něj udělat dojem,
takže to je známost.

8
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
Nepozvu ho dál. Užij si večer.

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
-Ahoj.
-Zdravím.

10
00:00:42,590 --> 00:00:45,760
-Jeffe, tohle je moje máma Helen.
-Zdravím. Moc mě těší.

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,550
-Amy mi říkala, že píšete do novin.
-Ano.

12
00:00:49,800 --> 00:00:54,670
-A že jste velice vlivný, říkala.
-No, tím si nejsem tak jistý.

13
00:00:54,880 --> 00:00:58,760
-Jaký je váš původ, Jeffrey?
-Převážně irský z matčiny strany.

14
00:00:58,840 --> 00:01:03,710
-A můj otec byl žid.
-Žid? A Ir?

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,110
Víte, že Amy v sobě má
také irskou krev?

16
00:01:06,190 --> 00:01:08,110
-Jo.
-Tak to máte společné.

17
00:01:08,670 --> 00:01:10,840
Ovšem Irové hodně pijí.

18
00:01:11,070 --> 00:01:14,230
I když nikdo není větší spiťan
než její bývalý manžel.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,190
-Už půjdeme. Ahoj, mami.
-Dobře. Moc mě těšilo.

20
00:01:18,280 --> 00:01:22,150
Dobře se bavte. Užijte si to. Dobře?

21
00:01:22,230 --> 00:01:25,560
-Jste milá. Díky. Dobrou noc.
-Nashle.

........