1
00:00:13,970 --> 00:00:22,110
<i>♫ Stýská se ti po těch, kteří odešli,
ale tvůj sen o shledání se nesplnil. ♫</i>

2
00:00:24,170 --> 00:00:32,470
<i>♫ Setkáte se, jen když půjdeš dál. ♫</i>

3
00:00:32,470 --> 00:00:42,670
<i>♫ I na konci cesty můžeš najít krásný výhled. ♫</i>

4
00:00:42,670 --> 00:00:53,470
<i>♫ V dálce před tebou cesta teprve začíná. ♫</i>

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,270
<i>♫ Vzhůru k dalekým horám, vzhůru ke hvězdám. ♫</i>

6
00:00:57,270 --> 00:01:03,570
<i>♫ Ať čas smyje prach minulosti. ♫</i>

7
00:01:03,570 --> 00:01:13,270
<i>♫ Všechny těžkosti se stanou minulostí a tiše odplynou. ♫</i>

8
00:01:13,270 --> 00:01:18,670
<i>♫ I proti větru lze kráčet, hory a moře lze překonat. ♫</i>

9
00:01:18,670 --> 00:01:24,850
<i>♫ Běž vstříc další etapě života, bez jediné lítosti. ♫</i>

10
00:01:24,850 --> 00:01:30,370
<i>♫ Duše je svobodná, nespoutaná žádnou formou. ♫</i>

11
00:01:30,370 --> 00:01:35,235
<b>The First Jasmine (2026)</b>
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

12
00:01:35,235 --> 00:01:37,890
<i>[Epizoda 4]</i>

13
00:01:46,150 --> 00:01:48,640
<i>[Lu Chang Fu se brzy ujme svého úřadu.]</i>

14
00:01:48,640 --> 00:01:50,071
<i>[Je to ničema.]</i>

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,640
<i>[Spáchal nespočet zločinů proti hoře Lishan.]</i>

16
00:01:52,711 --> 00:01:54,640
<i>[Císař ho z duše nenávidí.]</i>

17
00:01:54,702 --> 00:01:58,090
<i>[Nemůže ale zakročit kvůli císařovně a markýzi.]</i>

18
00:01:59,680 --> 00:02:03,653
<i>Před osmi lety zemřel císař i korunní princ.</i>

19
00:02:03,751 --> 00:02:06,151
<i>Císařovna Guo Jin usilovala o trůn.</i>

20
00:02:06,240 --> 00:02:08,844
<i>Akademie Lishan byla kulturním centrem.</i>

21
00:02:08,924 --> 00:02:11,470
<i>Skoro polovina úředníků vystudovala tam.</i>

22
00:02:11,546 --> 00:02:16,630
<i>Děda se však rozhodl akademii
zavřít a věnovat se psaní knih.</i>

23
00:02:16,666 --> 00:02:18,257
<i>Císařovnu to rozčílilo.</i>

24
00:02:18,311 --> 00:02:20,910
<i>Pod záminkou ochrany tam poslala vojáky</i>

25
........