1
00:00:04,407 --> 00:00:06,797
Řekneš mi, kde jsi přišel
k té jizvě?

2
00:00:06,847 --> 00:00:09,017
Můj starší bratr
mě strčil do plamenů.

3
00:00:09,067 --> 00:00:10,417
To je mi líto, Carvere.

4
00:00:10,457 --> 00:00:11,637
Byl jsem k tobě upřímnější

5
00:00:11,677 --> 00:00:13,547
než téměř ke komukoli v mém životě.

6
00:00:13,587 --> 00:00:15,857
To není jediný důvod, proč jsem tady.

7
00:00:15,897 --> 00:00:18,377
Damon zněl, jako by něco skrýval.

8
00:00:18,427 --> 00:00:22,207
Doslova řekl, že nechce,
aby to tady někdo zjistil.

9
00:00:22,257 --> 00:00:24,427
Carver je na návštěvě u nějakých
starých kamarádů ze stavby.

10
00:00:24,467 --> 00:00:25,687
Chybí ti?

11
00:00:25,737 --> 00:00:27,427
Nemáme takový druh vztahu.

12
00:00:27,477 --> 00:00:29,328
Udržet to v nezávislé rovině je
pro mě jediná možnost.

13
00:00:29,378 --> 00:00:31,406
Nezávazně, chápu.

14
00:00:31,957 --> 00:00:33,527
Velitelka Robinsonová
chce být zástupkyní náčelníka

15
00:00:33,567 --> 00:00:36,177
a udělá pro to všechno.

16
00:00:36,227 --> 00:00:39,007
Bojím se, že se hasičský
sbor stane místem

17
00:00:39,047 --> 00:00:41,097
plným nejednoty a nedůvěry.

18
00:00:41,137 --> 00:00:42,927
Co s tím uděláš?

19
00:00:42,967 --> 00:00:45,227
Budu muset na něco přijít.

20
00:00:46,057 --> 00:00:48,927
- A co se stalo pak?
- A pak jsem řekl...

21
00:00:48,977 --> 00:00:50,977
Nevzpomínám si.

22
00:00:51,017 --> 00:00:52,457
No tak, tati, řekni to!

23
00:00:52,497 --> 00:00:55,027
A pak jsem řekl: nažhavte vodní trysky.

........