1
00:00:00,000 --> 00:01:34,840
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,620
-Co to je?
-Dárek pro mého kamaráda.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,319
-Nezdržíš se ještě pár dní?
-Ne, já… musím se vrátit domů.

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,919
-Musím si vzít svůj výzkum.
-To nepřipadá v úvahu. Musíme vyrazit hned.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,480
<i>Změna plánu,
dnes v noci tě odvezeme.</i>

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
Chceme tu Číňanku.

7
00:00:25,740 --> 00:00:31,299
Daniel Hodge sloužil v tajné
čtyřčlenné speciální jednotce na Špicberkách.

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
<i>Nominálně spadají pod Norsko
na základě historické smlouvy.</i>

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,480
Vojenské využití je přísně zakázáno.

10
00:00:37,640 --> 00:00:41,999
<i>Úkolem je zjistit, proč byl Hodge
nalezen mrtvý na území ruské enklávy.</i>

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,279
Říkali jsme si, že by bylo nejlepší,
kdyby vyšetřování vedla inspektorka Longacreová

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,519
a vy byste na něj dohlížela odsud.

13
00:00:48,520 --> 00:00:52,199
Kirsten Longacreová?
Jsem Henrik Becken, šéf policie na Špicberkách.

14
00:00:52,200 --> 00:00:56,279
Máme tu svého policejního vyšetřovatele.
Přijel z Petrohradu.

15
00:00:56,980 --> 00:01:00,180
-Profesore Maire?
-Dejte mi pět minut a pak si promluvíme, ano?

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,900
-Nějaký pokrok v pátrání po podezřelém?
-Jmenuje se Jason Collyer.

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,980
Silně se angažuje,
je to radikální ekoaktivista.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,559
Budeme potřebovat
o Shen Jie kompletní informace.

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
<i>Řekl jsem vám o ní všechno,
co mohu.</i>

20
00:01:15,440 --> 00:01:19,340
Dvě střelné rány v hrudníku,
asi 10 cm od sebe.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Ježíši.

........