1
00:00:07,730 --> 00:00:10,090
Jo, přemýšlím,
že změním zaměstnání.

2
00:00:10,460 --> 00:00:13,050
Baví mě jen to,
co dělám po práci.

3
00:00:13,730 --> 00:00:16,210
Mám pocit,
že vám můžu říct cokoliv.

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,610
Cože? Jasně, moje objednávka.
Tak počkat.

5
00:00:19,820 --> 00:00:22,020
Mohla bych si dát zase ramen,

6
00:00:22,090 --> 00:00:24,020
jenže mám chuť
i na rýžový koule.

7
00:00:24,090 --> 00:00:25,730
Nedokážu si vybrat!

8
00:00:25,820 --> 00:00:28,130
Cože?
Pravda, ten podělanej ramen.

9
00:00:28,210 --> 00:00:29,650
Tady Judy!

10
00:00:29,820 --> 00:00:31,090
Ještě tu jsem!

11
00:00:31,170 --> 00:00:33,570
-Promiň. Zase děláš přesčas?
-Jo.

12
00:00:37,730 --> 00:00:40,210
-Takže...
-Jdeme s lidma na skleničku.

13
00:00:40,300 --> 00:00:43,730
Šla bych ráda.
Ale ještě mám nějakou práci.

14
00:00:43,860 --> 00:00:45,940
Stačí říct,
že jsem ti odpornej.

15
00:00:46,820 --> 00:00:48,420
Nejsi mi odpornej!

16
00:00:48,540 --> 00:00:51,170
Jen mám ještě práci.
Tak trochu dobrovolničím.

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,980
Jednoho dne, Judy,
už nebudeš muset předstírat,

18
00:00:54,050 --> 00:00:56,980
že jsi jen firemní právnička,
a čekat, než budeš mít padla,

19
00:00:57,050 --> 00:01:00,130
aby ses mohla vyplížit pod rouškou
noci a chránit město jako...

20
00:01:02,940 --> 00:01:05,980
... chránit město jako...
Birdgirl!

21
00:01:09,980 --> 00:01:12,610
Jde se makat! I když se říká,
že když svou práci miluješ,

........