1
00:00:58,360 --> 00:01:02,530
Překlad: Jelyfish

2
00:00:58,360 --> 00:01:02,530
Typesetting: Jarník

3
00:00:58,360 --> 00:01:02,530
Korektury:
Jarník mikem B.E.M. JBr

4
00:00:58,360 --> 00:01:02,530
Karaoke: v154c1

5
00:01:12,480 --> 00:01:16,080
Konec léta, Děšť, Ztráta

6
00:01:28,470 --> 00:01:32,460
Tady taky ne...

7
00:01:48,160 --> 00:01:50,550
Taky ne...

8
00:01:50,550 --> 00:01:53,050
Celé severní křídlo je v troskách.

9
00:01:53,050 --> 00:01:55,150
Rekin pokoj je tady.

10
00:01:55,150 --> 00:01:59,150
A Hikari a Nemu bydlí ve východním křídle.

11
00:02:11,640 --> 00:02:12,850
Kuu!

12
00:02:12,850 --> 00:02:15,240
Hm? Dobré ráno!

13
00:02:15,250 --> 00:02:17,340
Copak tady děláš?

14
00:02:17,340 --> 00:02:21,340
A co ty, Kuu, že jsi tak brzy vzhůru?

15
00:02:25,940 --> 00:02:26,640
Jéé...

16
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Bezva.

17
00:02:27,840 --> 00:02:30,040
Padne ti jak ulitý.

18
00:02:30,040 --> 00:02:32,440
Vážně si ho můžu vzít?

19
00:02:32,440 --> 00:02:33,040
No jasně.

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,940
Stejně je mi velký.

21
00:02:34,940 --> 00:02:36,840
A navíc už brzy přijde zima.

22
00:02:36,840 --> 00:02:40,840
Zima? Vždyť ještě nedávno bylo pěkné horko...

23
00:02:40,940 --> 00:02:43,540
Tady přichází zima ze dne na den.

24
00:02:43,540 --> 00:02:47,530
Proto tady všichni první rok nastydnou.

25
00:02:47,530 --> 00:02:49,540
Tak buď opatrná.
........