1
00:02:41,840 --> 00:02:47,800
ÚDOLÍ ZAPOMENUTÝCH
2. díl: Klidné údolí

2
00:02:58,680 --> 00:03:01,120
Co jsme přijeli,
neviděla jsem jediný auto.

3
00:03:01,200 --> 00:03:03,280
Nedá se moc říct,
že by to tu žilo, co?

4
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
Co když ten vlak pořád funguje?

5
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Jak se dostaneme domů?

6
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Teď jsme přijeli.

7
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
A jak dlouho tu v tomhle zapadákově
míníš být?

8
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
Obávám se, že ten vlak už nepojede,

9
00:03:16,680 --> 00:03:19,120
ale v Klidném údolí je nádherně.

10
00:03:19,280 --> 00:03:21,320
Doporučuji vám tu chvilku pobýt.

11
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Ne, to nepůjde.

12
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
A nepočkáme na Dua?

13
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Ten už se neukáže.

14
00:03:26,800 --> 00:03:29,240
Když je o tom řeč... Pojďme ho najít.

15
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
Mládeži, prosím vás.

16
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Tohle bezmyšlenkovité riskování
vám přítele nevrátí.

17
00:03:33,880 --> 00:03:36,000
-Zde jste v bezpečí.
-Fakt?

18
00:03:36,080 --> 00:03:39,080
Jistě. Jakmile se rozední,
vydám se ho hledat.

19
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
Půjdu s vámi.

20
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
To necháme na někom,
kdo se tu vyzná.

21
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
Doufám, že si pořádně odpočinete.

22
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
-Ahoj.
-Čau.

23
00:04:17,600 --> 00:04:18,640
Jak ses sem dostal?
........