1
00:00:02,713 --> 00:00:06,550
Hodně štěstí zdraví!

2
00:00:06,634 --> 00:00:08,928
A mnoho dalších, jo!

3
00:00:09,595 --> 00:00:12,223
Víte, že ty svíčky nesfouknu.
Jsem duch.

4
00:00:12,348 --> 00:00:14,642
Já si jen říkal,
že oceníte oslavu, když už,

5
00:00:14,683 --> 00:00:16,393
jak víte,
nemůžete opustit tuto místnost.

6
00:00:16,477 --> 00:00:17,645
A co má on za problém?

7
00:00:17,686 --> 00:00:18,979
O'Doyle, nezírejte!

8
00:00:19,063 --> 00:00:20,564
Pardon, je to jen ujetý.

9
00:00:20,648 --> 00:00:23,317
Žádná díra vzadu.
To máte tu kulku pořád uvnitř?

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,693
Je to duch kulky?

11
00:00:24,777 --> 00:00:26,737
- Tím myslím, stal se z té kulky
taky duch? - Promiňte.

12
00:00:26,820 --> 00:00:29,323
O'Doyl je z půlky leprikón
a na 100% vrahoun.

13
00:00:29,406 --> 00:00:32,451
Co to takhle odpískat?
Stejně nemůžu nic dělat.

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,036
No to se uvidí.

15
00:00:35,037 --> 00:00:36,705
- Rukavice?
- Pro duchy.

16
00:00:36,789 --> 00:00:38,374
Nechal jsem dr. Finche,
aby je sestrojil.

17
00:00:38,457 --> 00:00:41,502
Strčte tam ruce a zahýbejte prsty
jeden po druhém.

18
00:00:42,586 --> 00:00:45,589
Právě teď ektosomické senzory rukavic
skenují vaši nadpřirozenou stopu

19
00:00:45,673 --> 00:00:48,717
a vytváří pole,
které vaši ruku zhmotní.

20
00:00:48,801 --> 00:00:50,511
- Proboha!
- Tady. Chyťte to.

21
00:00:51,011 --> 00:00:53,555
Cítím to!
Můžu... můžu držet věci!

22
00:00:53,639 --> 00:00:55,432
........