1
00:00:58,230 --> 00:01:02,400
Překlad: Bubák

2
00:00:58,230 --> 00:01:02,400
Typesetting: Jarník

3
00:00:58,230 --> 00:01:02,400
Korektury:
Jarník mikem B.E.M. JBr Jelyfish

4
00:00:58,230 --> 00:01:02,400
Karaoke: v154c1

5
00:01:12,380 --> 00:01:15,950
Zvonky z ořechů, Oslavy Nového roku, Usmíření

6
00:01:27,650 --> 00:01:29,420
Nevypadáš dobře.

7
00:01:29,620 --> 00:01:32,860
Moc jsem se nevyspala, ale jsem v pořádku.

8
00:01:35,640 --> 00:01:38,610
Tady. Zapomněla jsi ho na stole.

9
00:01:40,330 --> 00:01:42,060
Můžeš si ho nechat.

10
00:01:43,210 --> 00:01:45,010
Už ho nebudu potřebovat.

11
00:01:54,470 --> 00:01:55,770
Dobré ráno.

12
00:01:55,930 --> 00:01:57,140
Dobré ráno.

13
00:01:57,300 --> 00:01:59,120
Proč jsi takhle oblečená?

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,250
Převleč se a umyj si ruce.

15
00:02:01,250 --> 00:02:02,470
No jo, jo.

16
00:02:02,470 --> 00:02:04,660
Hikari začíná být nějak přísná.

17
00:02:05,000 --> 00:02:07,270
Spíš Reki začíná být nepořádná.

18
00:02:11,690 --> 00:02:14,410
Dnes otvírají Zvonkové trhy.

19
00:02:14,410 --> 00:02:16,300
Nezapomněly jste, že ne?

20
00:02:16,300 --> 00:02:17,490
Áh...

21
00:02:19,060 --> 00:02:20,620
Co je to za zvonky?

22
00:02:20,850 --> 00:02:23,310
Jsou potřeba k oslavám konce roku.

23
00:02:37,590 --> 00:02:40,120
To je všechno stejný druh ořechu?

24
00:02:40,120 --> 00:02:44,800
Ano. Když se přimíchá do zeminy
nějaký kov, změní ořechy barvu.

25
00:02:48,850 --> 00:02:53,100
........