1
00:00:51,958 --> 00:00:57,958
<i>Na počátku byl jen širý oceán.</i>

2
00:01:03,042 --> 00:01:06,167
<i>A pak se vynořila ona.</i>

3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Matka všech ostrovů Te Fiti.</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Její srdce mělo životodárnou moc.</i>

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>A Te Fiti se o ni dělila se světem.</i>

6
00:01:25,417 --> 00:01:30,292
<i>Po čase se však našli tací,
kteří po srdci Te Fiti zatoužili.</i>

7
00:01:30,375 --> 00:01:34,083
<i>Věřili, že kdyby se ho zmocnili,</i>

8
00:01:34,667 --> 00:01:38,042
<i>vládli by mocí tvořit.</i>

9
00:01:40,875 --> 00:01:42,375
<i>A jednoho dne</i>

10
00:01:42,458 --> 00:01:48,542
<i>se nejodvážnější z nich vypravil
přes širý oceán, aby to srdce vzal.</i>

11
00:01:48,625 --> 00:01:52,583
<i>Byl to polobůh větru a moře.</i>

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Byl to válečník.</i>

13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
<i>Šejdíř.</i>

14
00:02:00,833 --> 00:02:03,167
Čí hů!

15
00:02:05,417 --> 00:02:06,917
<i>Měňavec,</i>

16
00:02:08,667 --> 00:02:13,333
<i>jenž se mohl proměňovat
díky svému kouzelnému háku.</i>

17
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>A jmenoval se Maui.</i>

18
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Takhle bručela i předtím, ne?

19
00:02:38,167 --> 00:02:43,375
<i>Avšak bez svého srdce
začala Te Fiti chřadnout</i>

20
00:02:43,458 --> 00:02:46,792
<i>a zrodila se z ní strašlivá temnota.</i>

21
00:02:51,500 --> 00:02:57,750
<i>Maui se pokusil utéct, ale cestu mu
zkřížil další, jenž po tom srdci toužil.</i>

22
00:02:59,375 --> 00:03:03,792
<i>Te Kā! Démon země a ohně!</i>

23
00:03:05,542 --> 00:03:07,792
<i>Maui byl svržen z nebes</i>

24
00:03:09,167 --> 00:03:11,875
<i>a nikdo ho už nikdy nespatřil.</i>
........