1
00:00:51,958 --> 00:00:57,958
<i>Na počiatku bol len oceán…</i>

2
00:01:03,042 --> 00:01:06,167
<i>kým sa nezjavila ona.</i>

3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Naša matka ostrovov, Te Fiti.</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Jej srdce malo moc stvoriť život</i>

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>a Te Fiti sa o ňu podelila so svetom.</i>

6
00:01:25,417 --> 00:01:30,292
<i>Mnohí sa časom pokúsili
zmocniť jej srdca.</i>

7
00:01:30,375 --> 00:01:34,042
<i>Verili, že keď ho získajú,</i>

8
00:01:34,667 --> 00:01:38,083
<i>jeho moc bude patriť len im.</i>

9
00:01:40,875 --> 00:01:42,333
<i>A jedného dňa</i>

10
00:01:42,417 --> 00:01:48,542
<i>sa ten najodvážnejší z nich
vydal za oceán, aby ho získal.</i>

11
00:01:48,625 --> 00:01:52,625
<i>Bol to poloboh vetra a mora.</i>

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Bojovník.</i>

13
00:01:58,667 --> 00:01:59,833
<i>Figliar.</i>

14
00:02:05,417 --> 00:02:06,917
<i>Premenlivec,</i>

15
00:02:08,667 --> 00:02:13,375
<i>ktorý dokázal meniť podobu pomocou
svojho čarovného háku.</i>

16
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Volal sa Maui.</i>

17
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Už to dunelo, keď sme prišli, však?

18
00:02:38,167 --> 00:02:43,375
<i>Ale bez svojho srdca
začala Te Fiti chradnúť</i>

19
00:02:43,458 --> 00:02:46,792
<i>a zrodila hrozivú temnotu.</i>

20
00:02:51,500 --> 00:02:57,750
<i>Maui chcel utiecť, ale v ceste
mu stál niekto, kto tiež pátral po srdci.</i>

21
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Ká! Démon zeme a ohňa.</i>

22
00:03:05,542 --> 00:03:07,833
<i>Zrazil Mauiho z oblohy</i>

23
00:03:09,167 --> 00:03:11,875
<i>a nikto ho už nikdy nevidel.</i>

24
00:03:12,542 --> 00:03:17,250
<i>Jeho čarovný hák a srdce Te Fiti</i>
........