1
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Usměvaví přátelé/Úsměv, prosím/Mise úsměv

2
00:00:11,140 --> 00:00:13,740
To není fér, Glepe.
Jen tak mlátíš do tlačítek.

3
00:00:13,820 --> 00:00:15,060
Není v tom žádná dovednost.

4
00:00:17,980 --> 00:00:20,980
Hej, můžete to trochu ztlumit?
Trochu mě bolí hlava.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,260
Promiň.

6
00:00:22,380 --> 00:00:25,300
Dobrý. V pohodě.
Jde o to, že...

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,620
V 6 ráno začali u mě v domě
pracovat na stavbě.

8
00:00:30,220 --> 00:00:31,420
To bylo přímo do ucha, kámo!

9
00:00:31,500 --> 00:00:33,780
Přinášíme oficiální
královský výnos

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,980
od princezny
ze Začarovaného lesa.

11
00:00:36,060 --> 00:00:40,420
Nedokáže se usmát na královský portrét
a potřebuje vaši asistenci.

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,620
Začarovanej les? Ach můj bože!
Miluju Začarovanej les!

13
00:00:44,700 --> 00:00:46,580
Ještě pořád mi zvoní v uších.

14
00:00:52,380 --> 00:00:55,740
Charlie, tohle místo si zamiluješ.
Je tady toho tolik, co dělat.

15
00:00:55,820 --> 00:00:57,140
Hele, Pime,
támhle je hrad.

16
00:00:57,220 --> 00:01:00,460
Prostě tu práci udělejme
a snažme se co nejmíň rozptylovat.

17
00:01:00,780 --> 00:01:02,020
Zdravím vás.

18
00:01:02,140 --> 00:01:05,620
Zoufale potřebuju poutníky,
kteří mají zájem o úkol.

19
00:01:05,700 --> 00:01:06,980
Ne.

20
00:01:07,100 --> 00:01:09,060
Chcete-li,
aby vám tenhle skřet ukázal své zlato,

21
00:01:09,420 --> 00:01:10,820
stačí přinést amulet...

22
00:01:10,900 --> 00:01:12,180
-Ne.
........