1
00:00:06,460 --> 00:00:09,340
{\an8}YOLO: RAINBOW TRINITY
4. díl

2
00:00:15,930 --> 00:00:19,720
Asi jsem alergická na něco,
co bylo v drinku ze skleníku.

3
00:00:20,390 --> 00:00:23,060
Posloucháš mě? Snažím se ti říct,
proč mám ucpaný nos.

4
00:00:23,140 --> 00:00:28,400
Promiň, jen si uvědomuju,
jak se Wollongong za ty roky změnil.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,270
Skoro ho nepoznávám.

6
00:00:30,360 --> 00:00:32,190
Novou infrastrukturu vítám, Sarah.

7
00:00:33,860 --> 00:00:36,740
Tohle místo si pamatuju.
To je Lepkavá podlaha!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,740
Jako puberťáci
jsme sem chodili pořád.

9
00:00:39,830 --> 00:00:43,620
Vzpomínám, že jsem se jednou večer
poprala s jednou blbou mrchou.

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,620
Půjdeme dovnitř a omrkneme to.

11
00:00:49,460 --> 00:00:50,710
Zdravím, lidé.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,130
Nechcete se zúčastnit
celonočního hraní?

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,340
Co se s tímhle místem stalo?
Úplně se změnilo.

14
00:00:57,430 --> 00:01:00,680
Sarah? Rachel? Nemůžu tomu uvěřit!

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,180
Vážně jste vstoupily
do mého království?

16
00:01:03,270 --> 00:01:04,600
To jsi ty!

17
00:01:04,680 --> 00:01:07,650
Býval to noční klub jménem
Lepkavá podlaha. Co se s ním stalo?

18
00:01:07,730 --> 00:01:09,520
Před lety se změnil majitel,

19
00:01:09,610 --> 00:01:12,150
když našli pod gaučem
smradlavou mrtvolu.

20
00:01:12,230 --> 00:01:14,740
Posledních pár let
je tu internetová kavárna

21
00:01:14,820 --> 00:01:17,910
a obchod s kartami
a místo pro stejně smýšlející.

22
00:01:17,990 --> 00:01:21,280
........