1
00:00:13,520 --> 00:00:17,190
Tak jo. Tady je itinerář
Týdne mrtvých na víkend.

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
Oslavit Mrtvolný večer
u tvé sestry Terry.

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,440
Bolest zad ze spánku
na rozkládací pohovce

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,710
a brunch s rodiči.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,440
Super.
Nakreslila jsem vlastní itinerář.

6
00:00:27,920 --> 00:00:31,320
Ten kostlivec má být tvá sestra,
nebo můj rodič?

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
Ani jedno. Je to tamten chlap.

8
00:00:33,590 --> 00:00:36,670
Všichni na palubě.
Odstupte od zavírajících se dveří.

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Myslíš, že tam je Speckle v pohodě?

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,760
Snad není v nebezpečí.

11
00:00:42,110 --> 00:00:44,110
-To je kostým?
-Co myslíš?

12
00:00:45,800 --> 00:00:50,520
-Fajn. Není to kostým.
-Šťastný Mrtvolný, dámy.

13
00:00:50,670 --> 00:00:52,320
Šťastný Mrtvolný!

14
00:00:52,400 --> 00:00:54,960
Počkej, musím ještě
napsat svý holce.

15
00:00:55,110 --> 00:00:57,560
Jasně. Jen piš. Nebudu překážet.

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
ŠŤASTNÝ MRTVOLNÝ!

17
00:01:01,840 --> 00:01:04,280
TOBĚ TAKY.
UVIDÍME SE, AŽ PŘIJEDEŠ!

18
00:01:04,710 --> 00:01:08,110
U Terry doma jsem nebyla roky.
Ale jsme na tom dobře.

19
00:01:08,190 --> 00:01:11,630
Nesnaží se aktivně,
abych se cítila jako kus hadru.

20
00:01:11,710 --> 00:01:14,520
Spíš jde o takové pasivní odsuzování.

21
00:01:14,590 --> 00:01:15,840
To je pokrok.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,400
Její dům bude určitě skvělej!

........