1
00:00:01,001 --> 00:00:04,087
MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO SERIÁLU JSOU FIKTIVNÍ.

2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
O DEVĚT LET POZDĚJI
MODRÝ DŮM, 1979

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
Zástupce ředitele Peku.

4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Pane prezidente.

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,820
Přesně tak. Jmenuju se Pek Kite
a jsem zástupce ředitele KCIA.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
Jak dlouho už…

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
sedím v tomto křesle?

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
Osmnáct let, pane prezidente.

9
00:00:40,791 --> 00:00:45,879
-Nesedím v něm až moc dlouho?
-Ne, pane prezidente.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Ale ano, sedím.

11
00:00:47,756 --> 00:00:53,220
-Proto se všichni ti lidi tolik bouří.
-Nedělejte si s nimi starosti.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
Brzy se všechno zase uklidní.

13
00:01:01,061 --> 00:01:06,275
Ředitel Čcho. Ten jeho pohled,
kterým mě poslední dobou častuje…

14
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
No, časy se holt mění.

15
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
Co si o tom myslíte vy?

16
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Myslím, že je nervózní
kvůli těm nepokojům v Pusanu.

17
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
Prezidentova pravá a levá ruka:
Čcho, ředitel KCIA,

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
a šéf prezidentovy ochranky Kwak.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
Oba se tváří,
že se snaží nepokoje v Pusanu zklidnit,

20
00:01:28,046 --> 00:01:31,675
ale pravdou je, že spolu soupeří
o moc a prezidentovu přízeň.

21
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
„Zrušte režim Jusin, pryč s diktaturou.“

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
To prý lidi v Pusanu vyvolávají.

23
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
........