1
00:00:02,150 --> 00:00:05,280
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,840
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,630
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,110 --> 00:00:33,550
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,670
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,630
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:10,630 --> 00:01:15,150
SAMURAJ JACK II.
10. díl

11
00:01:19,960 --> 00:01:24,760
<i>Kam jen mé oko dohlédne,</i>
<i>tam je pustina</i>

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,320
a samé zoufalství.

13
00:01:27,440 --> 00:01:32,360
<i>Stíny se plazí zemí</i>
<i>a pohlcují světlo.</i>

14
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Temnota čiší z každé skuliny.

15
00:01:37,110 --> 00:01:39,400
Naděje byla vymýcena.

16
00:01:39,480 --> 00:01:42,560
Vládne jen utrpení.

17
00:01:42,680 --> 00:01:47,920
<i>Přesto je tu někdo,</i>
<i>kdo se svou existencí</i>

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
<i>vysmívá mému</i>
<i>všudypřítomnému zlu.</i>

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,240
<i>Ovládá meč,</i>
<i>který by mě mohl zničit.</i>

20
00:01:54,360 --> 00:01:57,240
Říkají mu

21
00:01:59,040 --> 00:02:02,280
samuraj Jack!

22
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
Navzdory mému úsilí

23
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
........