1
00:00:03,610 --> 00:00:06,730
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:06,860 --> 00:00:11,300
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,900
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:15,020 --> 00:00:17,820
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:17,900 --> 00:00:23,090
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,820 --> 00:00:30,460
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:30,570 --> 00:00:35,020
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:35,210 --> 00:00:39,130
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:39,260 --> 00:00:44,090
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:12,130 --> 00:01:16,650
SAMURAJ JACK III.
3. díl

11
00:01:20,020 --> 00:01:22,170
HLEDANÝ
MRTVÝ NEBO ŽIVÝ

12
00:01:27,060 --> 00:01:29,300
HOLIČSTVÍ

13
00:01:44,100 --> 00:01:50,900
SALÓN

14
00:02:28,460 --> 00:02:30,980
Myslím, že jsem vám řekl,
ať se klidíte.

15
00:02:31,180 --> 00:02:32,700
Jestli nechcete ještě dostat.

16
00:02:45,660 --> 00:02:47,860
Vy to tu vlastníte?

17
00:02:47,980 --> 00:02:49,500
Vlastním.

18
00:02:49,620 --> 00:02:51,620
-Jsem sam...
-Vím, kdo jsi!

19
00:02:51,740 --> 00:02:55,140
Za tvoji hlavu se dá
dostat balík, kámo.

20
00:03:08,980 --> 00:03:12,460
Možná dostaneš balík,
když mi radši něco prodáš.

21
00:03:15,180 --> 00:03:17,500
Co přesně?

22
00:03:17,620 --> 00:03:18,740
Informaci.

23
00:03:22,300 --> 00:03:25,620
........